1
00:00:06,280 --> 00:00:09,420
Ok, sono qui. Hai trovato Carmen?
ancora? No, e sono preoccupatissimo. È lei

2
00:00:09,420 --> 00:00:11,920
primo giorno in una nuova scuola. Dovrebbe
sono tornato a casa un'ora fa.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,360
Andiamo, è tra un'ora.

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,380
Non ha soldi. Non ha niente
amici.

5
00:00:18,260 --> 00:00:19,860
Probabilmente sta passeggiando per il centro commerciale
piangere.

6
00:00:22,580 --> 00:00:24,900
George, lei è la nuova arrivata in classe.

7
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Probabilmente è depressa.

8
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
Dovrebbe essere qui a casa dove possiamo
sostenerla. Ok, diciamo che l'ha fatto

9
00:00:29,840 --> 00:00:30,840
passa una brutta giornata

10
00:00:30,940 --> 00:00:33,780
Il giorno peggiore della sua vita. Lei sta andando
per tornare a casa. Ci dirà tutto

11
00:00:33,780 --> 00:00:37,400
le sue preoccupazioni e tutte le sue paure. Non è vero?
meglio lasciare l'hot dog sullo spiedo

12
00:00:37,400 --> 00:00:43,300
le persone si occupano dei primi cinque minuti
dei capelli scolastici, ragazzi? A nessuno piace.

13
00:00:47,720 --> 00:00:49,060
Papà, come mai sei a casa?

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,260
Tua madre è preoccupata che Carmen non lo sia
mi farò degli amici ad Allendale

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,000
i bambini la molesteranno come a
la sua vecchia scuola.

16
00:00:54,480 --> 00:00:56,880
E se piacesse a tutti i bambini e...
è andato tutto alla grande?

17
00:01:04,300 --> 00:01:05,480
Sai, avresti potuto chiamare.

18
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
Chi è questo?

19
00:01:08,220 --> 00:01:09,520
Ragazzi, questa è la mia nuova amica, Olivia.

20
00:01:10,020 --> 00:01:11,560
Ehi, possiamo vedere questo.

21
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
Max, stai zitto.

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,060
Carmen ha una nuova amica.

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,180
Un amico, Giorgio.

24
00:01:19,060 --> 00:01:20,060
Un nuovo amico.

25
00:01:21,380 --> 00:01:24,540
Ho avuto la giornata migliore. Voglio dire, lo so
sarà difficile recuperare il ritardo, ma a

26
00:01:24,540 --> 00:01:25,439
almeno ho incontrato Olivia.

27
00:01:25,440 --> 00:01:26,760
Anche lei inizierà a metà semestre.

28
00:01:27,100 --> 00:01:28,100
Allora, cosa ti aspetta?

29
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Cosa intendi?

30
00:01:31,400 --> 00:01:33,340
Guarda, hai cambiato scuola nel
metà dell'anno.

31
00:01:33,740 --> 00:01:37,360
Voglio dire, va bene, non giudichiamo, ma
cos'è, sai, Tweaker, Klepto?

32
00:01:39,020 --> 00:01:40,280
Hai un panino nel forno?

33
00:01:43,480 --> 00:01:45,440
No, sono di Toronto.

34
00:01:46,240 --> 00:01:47,500
Come ho detto, non giudichiamo.

35
00:01:51,200 --> 00:01:53,800
Ciao, sono Matt. Posso offrirti qualcosa?
bere?

36
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Cosa fai?

37
00:01:56,380 --> 00:01:57,380
E' un'ospite.

38
00:01:59,500 --> 00:02:01,480
Ti cucinerò delle cose. Hai un buon profumo.

39
00:02:01,920 --> 00:02:03,040
Scommetto che le api ti inseguono.

40
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
Sei così carino.

41
00:02:06,480 --> 00:02:07,458
Quanti anni hai?

42
00:02:07,460 --> 00:02:08,459
Vedi tutti questi denti?

43
00:02:09,300 --> 00:02:10,300
Permanente.

44
00:02:11,820 --> 00:02:15,040
Ok, Olivia, perché non cominciamo?
studiare? La mia stanza è la prima

45
00:02:15,040 --> 00:02:15,719
sinistra. Va bene.

46
00:02:15,720 --> 00:02:17,060
Sarà meglio che inizi anch'io i compiti.

47
00:02:30,890 --> 00:02:31,890
L'ho fatto, Angie.

48
00:02:32,050 --> 00:02:33,050
L'ho fatto.

49
00:02:33,190 --> 00:02:34,470
L'ho disattivata.

50
00:02:37,930 --> 00:02:40,910
Dopo tutti questi anni di pratica,
veloce, dimmi qualcosa.

51
00:02:41,170 --> 00:02:42,170
Non è divertente.

52
00:02:43,090 --> 00:02:44,090
Che cosa?

53
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
SÌ!

54
00:02:48,750 --> 00:02:51,150
Carson City è la capitale del Nevada.

55
00:02:52,170 --> 00:02:56,650
Concord è la capitale del New Hampshire.
E Trenton è la capitale di New

56
00:02:56,650 --> 00:02:57,650
Maglia.

57
00:03:05,089 --> 00:03:07,790
Dammi il tuo numero di cellulare così possiamo
scambiarsi messaggi di testo in classe.

58
00:03:08,090 --> 00:03:09,390
Non mi è permesso avere un cellulare.

59
00:03:10,330 --> 00:03:12,150
E se qualcuno tentasse di rapirti o
qualcosa?

60
00:03:12,910 --> 00:03:15,130
Beh, mio ​​padre dice che le sue tasse pagano per...
Avvisi ambra.

61
00:03:23,290 --> 00:03:27,530
Oh mio Dio

62
00:03:27,530 --> 00:03:33,610
Dio. Hai visto quel ragazzo, Matt, che è venuto
in aula? Dio mio. È pieno

63
00:03:33,610 --> 00:03:34,610
-a centesimi.

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Oh, lascia perdere.

65
00:03:38,060 --> 00:03:39,160
Hai una maglietta che posso prestarmi?

66
00:03:39,380 --> 00:03:40,480
Voglio togliermi questa uniforme.

67
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Sì, certo, nessun problema.

68
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
qui,

69
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
prova questo.

70
00:03:54,760 --> 00:03:57,100
Allora, cosa ne pensi del mio piccolo?
fratello?

71
00:03:57,540 --> 00:03:58,820
Oh, è adorabile.

72
00:03:59,460 --> 00:04:01,540
Sì, peccato per il suo occhio.

73
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Cosa c'è che non va nel suo occhio?

74
00:04:34,670 --> 00:04:35,229
di profumo.

75
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Non è vero.

76
00:04:36,630 --> 00:04:37,630
Allora perché ti copri gli occhi?

77
00:04:37,990 --> 00:04:40,990
Sto solo piangendo perché sono arrabbiato
essere accusato.

78
00:04:42,550 --> 00:04:44,330
Sì, ma stai piangendo solo per uno
occhio.

79
00:04:45,010 --> 00:04:46,010
Non sono così arrabbiato.

80
00:04:47,150 --> 00:04:49,890
Non sto mentendo, ok? La gente ha capito
essere su quel muro da qualche parte.

81
00:04:52,730 --> 00:04:54,030
Vedere? Eccolo.

82
00:04:54,310 --> 00:04:57,570
Ok, Carmen, rilassati. Probabilmente non puoi
persino vedere qualcosa attraverso di esso. Oh, ehi,

83
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
Olivia.

84
00:05:00,110 --> 00:05:01,110
Chi è quello?

85
00:05:01,270 --> 00:05:02,490
Uh, sono il signor Lopez.

86
00:05:02,940 --> 00:05:05,380
Mi stavo solo chiedendo se volessi farlo
restare a cena?

87
00:05:06,820 --> 00:05:08,440
Certo, ma sono vegetariano.

88
00:05:09,140 --> 00:05:12,700
Bene, vedremo cosa possiamo fare, tutti quanti
giusto?

89
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
Piccolo mostro, non posso crederci
sbirciandomi da un buco.

90
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Non ti ho mai sbirciato.

91
00:05:18,980 --> 00:05:20,380
Il buco non serviva a quello.

92
00:05:20,640 --> 00:05:21,619
Allora a cosa serviva?

93
00:05:21,620 --> 00:05:24,200
Ci ho appoggiato il sedere per poterlo fare
gasarti.

94
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
Avresti potuto dirmelo prima che lo mettessi
il mio occhio lassù.

95
00:05:34,040 --> 00:05:35,140
Max, cosa hai visto?

96
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
Niente. Ok, sai che è sbagliato,
giusto?

97
00:05:38,260 --> 00:05:39,460
Ok, vai a lavarti gli occhi.

98
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
Questo è tutto?

99
00:05:45,100 --> 00:05:48,460
Vai a lavarti gli occhi? Guarda, Carmen, Max
non sa niente di meglio. È un po'

100
00:05:48,460 --> 00:05:51,820
ragazzo. Ma avresti potuto accecarlo. Chi
sa cosa c'è in quell'adolescente fruttato

101
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
profumo che indossi?

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,660
Non testarli più sugli animali. Noi
non so se sono sicuri.

103
00:05:56,840 --> 00:05:58,780
Sì, beh, vorrei essere stato accecato
lui. In questo modo non avrebbe...

104
00:05:59,240 --> 00:06:02,360
sbirciare ancora, vero? Ok, questo è tutto.
Nessuno fa del male a nessuno in questa casa. No

105
00:06:02,360 --> 00:06:05,940
telefono per te per una settimana. Che cosa? Tu
mi ha sentito. Stava guardando il mio amico

106
00:06:05,940 --> 00:06:08,000
ti spogli e stai punendo
io? È pazzesco.

107
00:06:08,240 --> 00:06:09,660
Ok, vuoi più punizione? Tieni
parlando.

108
00:06:09,940 --> 00:06:12,560
Oh, sì, difendi il piccolo pervertito. Cosa
sta succedendo?

109
00:06:13,000 --> 00:06:15,580
Max ha provato a rapire Olivia nuda e
Papà mi sta punendo.

110
00:06:16,020 --> 00:06:17,200
Un uomo che hai sposato.

111
00:06:18,840 --> 00:06:22,460
Tua figlia sta andando fuori di testa. Max ha fatto a
piccolo spioncino nel muro, ma lui

112
00:06:22,460 --> 00:06:24,660
non ho visto nulla. L'ho gestito. Cosa
hai pensato?

113
00:06:25,040 --> 00:06:26,260
Gli ho detto che era sbagliato.

114
00:06:27,520 --> 00:06:31,790
Beh, spero che tutti voi... gli abbiate detto che lo era
completamente fuori luogo e inaccettabile

115
00:06:31,790 --> 00:06:36,570
comportamento e che sbirciare qualcuno lo è
una violazione della loro privacy e mostra a

116
00:06:36,570 --> 00:06:41,210
totale mancanza di rispetto sì, così ma
più forte

117
00:06:41,210 --> 00:06:48,210
andiamo Angie, guarda, non farlo
più grande di quanto va bene

118
00:06:48,210 --> 00:06:51,650
non sei un ragazzo che non capiresti
sta iniziando ad essere curioso di aver fatto il

119
00:06:51,650 --> 00:06:55,890
stessa cosa quando avevo la sua età, Ernie
mamma

120
00:06:58,520 --> 00:06:59,980
Oh, mio Dio, è una donna grande.

121
00:07:01,580 --> 00:07:04,580
Sai, ho visto una tetta attraverso l'altra
finestra e una tetta attraverso l'altra

122
00:07:04,580 --> 00:07:05,580
finestra.

123
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Max sta crescendo.

124
00:07:48,960 --> 00:07:52,120
Capirai presto perché va bene
che l’anacorna COVID non vince mai.

125
00:07:54,520 --> 00:07:55,760
Sai, era ora.

126
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Ehi, cosa è successo?

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,980
Oh, Max è stato sorpreso a dare un'occhiata di nascosto
uno degli amici di Carmen.

128
00:08:00,420 --> 00:08:03,800
Oh cavolo, non ho visto la mia prima volta nuda
donna fino ai 18 anni.

129
00:08:05,120 --> 00:08:07,540
E il primo che era sveglio fino a quando io
erano 30.

130
00:08:09,460 --> 00:08:14,880
Sai, ho sorpreso George che sbirciava una
donna quando aveva più o meno l'età di Max. Tu

131
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
te lo ricordi, George?

132
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Ernie vorrebbe sentire quella storia.

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
NO,

134
00:08:21,460 --> 00:08:22,460
non lo farebbe, mamma.

135
00:08:24,420 --> 00:08:26,760
George, non ricordo più. Chi era quello ancora?

136
00:08:27,060 --> 00:08:29,140
Sai, non ricordo. Ritorno a
lavoro, mamma.

137
00:08:29,420 --> 00:08:32,700
Oh cavolo, era quella Super Fox Sylvia
dall'altra parte della strada?

138
00:08:33,299 --> 00:08:34,799
No, ma era una forma di fauna selvatica.

139
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Ebbene, chi era?

140
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
Tua mamma.

141
00:08:50,990 --> 00:08:53,750
Ernie, non ci stavo provando, amico. Chi
guardi la TV nudo dopo la doccia?

142
00:08:54,890 --> 00:08:56,230
Le piace asciugare all'aria.

143
00:09:00,110 --> 00:09:03,970
Senti, per pareggiare le cose, te lo lascio fare
guarda mia madre nuda.

144
00:09:14,150 --> 00:09:16,050
Quindi vuoi delle foto o qualcosa di reale?

145
00:09:25,090 --> 00:09:26,290
In che ospedale si trova?

146
00:09:27,050 --> 00:09:28,050
Sarò proprio lì.

147
00:09:28,090 --> 00:09:29,090
Che cos'è?

148
00:09:29,270 --> 00:09:31,590
Stanno portando Max all'ospedale. Lui
hanno litigato a scuola.

149
00:09:31,890 --> 00:09:32,890
Anche una rissa?

150
00:09:33,750 --> 00:09:36,910
Wow, quando la rete di quel ragazzino cadrà, sarà così
come un tuono.

151
00:09:41,830 --> 00:09:47,850
Oh, amico, Max, stai bene? È caduto e
ha battuto la testa. Hanno messo dieci punti,

152
00:09:47,890 --> 00:09:49,670
ma non c'è nessuna frattura o commozione cerebrale.

153
00:09:50,010 --> 00:09:51,650
Ho litigato con cinque ragazzi.

154
00:09:52,070 --> 00:09:53,990
Avresti dovuto vederli, papà. Loro
erano spaventati.

155
00:09:54,330 --> 00:09:55,750
Sì? Hai combattuto bene?

156
00:09:56,250 --> 00:09:59,890
No. Quando ho visto uscire tutto il sangue
della mia testa, avevano paura.

157
00:10:02,230 --> 00:10:05,810
Ecco perché quei ragazzi se la prendevano
lui. Qualcuno ha messo una foto di Max

158
00:10:05,810 --> 00:10:07,810
dormire sulla bacheca degli eventi attuali a
la sua scuola.

159
00:10:09,650 --> 00:10:13,550
Litighi con i ragazzi, guardi le ragazze,
dormi in mutande con quello

160
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
piccolo coniglietto rosa.

161
00:10:16,270 --> 00:10:17,890
Sei un ometto complesso, Max.

162
00:10:19,530 --> 00:10:20,890
Non ho dormito con il coniglietto.

163
00:10:21,390 --> 00:10:22,510
Carmen l'ha messo lì.

164
00:10:23,130 --> 00:10:27,330
Papà, lo hanno visto tutti a scuola
immagine. La ucciderò. massimo,

165
00:10:27,590 --> 00:10:31,330
No, la ucciderò davvero. E
La nonna mi ha detto come farlo sembrare

166
00:10:31,330 --> 00:10:32,330
incidente.

167
00:10:34,350 --> 00:10:36,330
Non stai uccidendo nessuno.

168
00:10:36,910 --> 00:10:40,050
E ora sai come ci si sente ad avere
la tua privacy è stata invasa.

169
00:10:41,930 --> 00:10:44,050
Max, ti ho preso del budino da...
caffetteria.

170
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
Ok, vieni qui.

171
00:10:52,270 --> 00:10:55,310
Guarda, questa è la cosa peggiore che hai
mai fatto. Tuo fratello è in ospedale

172
00:10:55,310 --> 00:10:58,270
con punti di sutura in testa a causa di
tu. Volevo solo insegnargli a

173
00:10:58,270 --> 00:11:00,930
non sapevo che si sarebbe fatto male. Guarda, non lo sono
preoccupato per la sua testa. Questo guarirà.

174
00:11:03,890 --> 00:11:05,690
Ma nessuno lo dimenticherà mai
immagine.

175
00:11:06,310 --> 00:11:08,910
Ogni volta che entra nel corridoio
scuola, lo chiameranno

176
00:11:08,910 --> 00:11:10,990
una femminuccia, un lupo e un coniglietto che abbracciano.

177
00:11:12,910 --> 00:11:14,270
Posso sentirti.

178
00:11:16,510 --> 00:11:19,290
Forse non mi hai capito quando io
ha detto che nessuno fa del male a nessuno in questo

179
00:11:19,310 --> 00:11:20,310
quindi lasciami essere più chiaro.

180
00:11:20,520 --> 00:11:24,400
Ok, niente telefono, niente email e niente TV
un mese. Ma sto ottenendo di più

181
00:11:24,400 --> 00:11:28,660
punizioni? Perché ti parlo?
Prendi sempre Max da parte. Lui è il dorato

182
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
bambino.

183
00:11:29,940 --> 00:11:33,060
Ehi, non allontanarti da me. Perché? Tu
non ho bisogno di me. Hai Max.

184
00:11:33,260 --> 00:11:35,020
Lo ami più di quanto ami me
comunque.

185
00:11:40,380 --> 00:11:42,240
Stiamo davvero meglio senza di lui.

186
00:11:56,430 --> 00:11:57,430
Carmen, sei già a casa? No.

187
00:11:57,770 --> 00:12:00,330
Ehi, Matt, la tua testa sta bene?

188
00:12:01,530 --> 00:12:04,150
Quante birre sto trattenendo, tesoro?

189
00:12:06,730 --> 00:12:08,070
Tesoro, non mi hai mai chiamato tesoro.

190
00:12:08,330 --> 00:12:09,610
Beh, avresti dovuto essere più carino.

191
00:12:12,910 --> 00:12:13,910
Carmen.

192
00:12:15,090 --> 00:12:16,970
Oh, cosa sta succedendo?

193
00:12:17,270 --> 00:12:18,270
Niente, Benny.

194
00:12:18,550 --> 00:12:20,030
Papà mi ama più di Carmen.

195
00:12:20,650 --> 00:12:21,670
Max, non è vero.

196
00:12:26,700 --> 00:12:28,720
Dateci un po' di privacy. Ho bisogno di parlare
Giorgio. Va bene.

197
00:12:31,180 --> 00:12:35,260
Angie, so dove stai andando
questo, e voglio che tu sappia che lo sono

198
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
dalla tua parte.

199
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
Grazie.

200
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
Allora puoi restare.

201
00:12:52,440 --> 00:12:54,300
Quanto a te, signore... Guarda Angie.

202
00:12:56,140 --> 00:12:58,740
So dove vuoi arrivare con questa cosa, e...
Voglio che tu sappia che sono sul tuo

203
00:12:58,740 --> 00:12:59,940
anche a parte, quindi mangiamo con calma.

204
00:13:00,860 --> 00:13:04,840
Ho appena parlato a lungo con Carmen.

205
00:13:05,120 --> 00:13:07,520
Penso che tu sia completamente ingiusto
con lei.

206
00:13:08,040 --> 00:13:09,900
Cavolo, ti avvolge nel suo piccolo
dito.

207
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
Non può farmi questo, perché io non lo faccio
accettare tutto quel dramma.

208
00:13:13,180 --> 00:13:15,980
Non è un dramma, George. Quelle sono lei
sentimenti veri.

209
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Ma tutti i giorni?

210
00:13:18,060 --> 00:13:19,200
Chi si sente ogni giorno?

211
00:13:25,100 --> 00:13:28,020
Un bambino di 10 anni senza cure
mondo, ovviamente ti piace di più. Quindi

212
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
lo fai anche tu?

213
00:13:29,940 --> 00:13:32,180
Ora possiamo dirlo ad alta voce. Fallo
tre. NO!

214
00:13:35,100 --> 00:13:40,020
È solo che per lui è più facile adesso. IO
so che è una manciata, ma non puoi

215
00:13:40,020 --> 00:13:41,980
ignorare tutti i suoi problemi da adolescente
dramma.

216
00:13:42,400 --> 00:13:44,800
Hai due figli. Dovresti esserlo
trattandoli allo stesso modo.

217
00:13:45,100 --> 00:13:47,400
Ehi, li tratto allo stesso modo. No, tu
non farlo. Vedere?

218
00:13:47,620 --> 00:13:48,940
Tratti meglio il ragazzo.

219
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
Ma sai, Carmen deve abituarsi
ad esso.

220
00:13:55,880 --> 00:14:01,060
Mi sento davvero fregato in questo mondo. Io
non posso dirti quanto sia più facile la mia vita

221
00:14:01,060 --> 00:14:04,020
lo sarebbe stato se avessi avuto qualcosa
penzolare tra le mie gambe.

222
00:14:10,980 --> 00:14:12,660
È una bella immagine della mia mamma.

223
00:14:14,760 --> 00:14:16,620
Vedi questa follia?

224
00:14:17,320 --> 00:14:19,460
Mela pazza, albero pazzo.

225
00:14:21,320 --> 00:14:24,240
Senti, se quello che vuoi dire è che sono pazzo
grazie a mia madre, lo so.

226
00:14:25,390 --> 00:14:26,890
Maglietta, la indosserò. Pensò che io
non importa.

227
00:14:29,050 --> 00:14:33,150
Sto anche dicendo che tua figlia
non si sente amato quanto tuo figlio. Capisco

228
00:14:33,250 --> 00:14:35,030
Benny lo vede. Anche Mac lo vede.

229
00:14:35,330 --> 00:14:37,130
Potresti voler fare qualcosa a riguardo
quello.

230
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
Oh, amico.

231
00:14:40,330 --> 00:14:41,610
Ehi, non è colpa tua.

232
00:14:42,190 --> 00:14:43,890
È così che è andata in tutto
storia.

233
00:14:44,710 --> 00:14:48,350
Gli uomini sono i guerrieri, i cacciatori, i
percettori di denaro.

234
00:14:49,170 --> 00:14:51,330
Ecco perché i ragazzi vengono trattati come
principi.

235
00:14:52,710 --> 00:14:54,510
Di cosa stai parlando, pazzo?
vecchio pipistrello?

236
00:14:58,540 --> 00:14:59,580
Mi hai mai trattato come un principe?

237
00:14:59,840 --> 00:15:02,020
Ehi, hai mangiato tutti i giorni?

238
00:15:03,580 --> 00:15:04,580
No.

239
00:15:11,500 --> 00:15:12,560
Ebbene, cosa sai?

240
00:15:14,220 --> 00:15:18,580
Sai cosa? Almeno non ho venduto
tu. E c'era una signora a Pick and

241
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
che continuava a chiedere.

242
00:15:21,000 --> 00:15:22,780
Aspetta, cosa scegli e salva? Forse non lo è
troppo tardi.

243
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Tornerò?

244
00:15:39,540 --> 00:15:42,960
Finché sei una detrazione fiscale,
sarai sempre al sicuro a casa mia.

245
00:15:49,040 --> 00:15:54,880
Dove stiamo andando?

246
00:15:55,800 --> 00:15:56,960
Voglio solo parlare.

247
00:15:58,000 --> 00:16:02,060
La prima cosa che voglio dire sono io
avrebbe dovuto punire Max molto di più

248
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
ha fatto.

249
00:16:03,480 --> 00:16:06,740
Beh, dovrei chiamare il giornale.
George Lopez ammette di avere torto.

250
00:16:08,340 --> 00:16:10,260
Tu no. Tu no.

251
00:16:12,780 --> 00:16:16,920
Senti, forse ci sono andato più piano con Max perché...
So perché ha sbirciato.

252
00:16:17,440 --> 00:16:19,080
Voglio dire, ero un ragazzo. Lo capisco.

253
00:16:19,420 --> 00:16:20,620
Ma non ti capisco più.

254
00:16:21,240 --> 00:16:22,680
L'ho fatto quando eri una ragazzina.

255
00:16:22,980 --> 00:16:26,600
Perché eri proprio come un ragazzino,
tranne che non sei mai rimasto intrappolato nel tuo

256
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
cerniera.

257
00:16:29,240 --> 00:16:31,220
Beh, non sono un ragazzino o poco più
più ragazza.

258
00:16:31,710 --> 00:16:33,510
Vorrei un po' di privacy e ne vorrei un po'
rispetto.

259
00:16:34,830 --> 00:16:35,830
È giusto.

260
00:16:36,270 --> 00:16:37,950
E vorrei che i miei sentimenti fossero ascoltati.

261
00:16:38,850 --> 00:16:40,130
Ew, è dura.

262
00:16:41,150 --> 00:16:42,150
Perché?

263
00:16:43,030 --> 00:16:46,470
Perché con te è tutto una crisi.
Non ci sono piccoli problemi.

264
00:16:47,410 --> 00:16:48,850
Sono sovraccarico, Carmen.

265
00:16:49,110 --> 00:16:52,290
E pensavo che gli adolescenti dovessero farlo
si chiudono nelle loro stanze e

266
00:16:52,290 --> 00:16:53,310
non parlare mai con i loro genitori.

267
00:16:53,750 --> 00:16:55,070
Non vedo l'ora.

268
00:16:57,670 --> 00:16:59,410
Beh, mi dispiace, ti dico tutto il mio
problemi.

269
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
No, non dovresti esserlo.

270
00:17:01,900 --> 00:17:03,300
Devo migliorare in questo.

271
00:17:04,420 --> 00:17:07,800
Senti, prometto che inizierò ad ascoltare
i tuoi sentimenti se prometti di non averli

272
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
così tanti di loro.

273
00:17:11,260 --> 00:17:12,260
Affare.

274
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
E non pensare mai che io ami Max di più
di quanto ti amo.

275
00:17:18,040 --> 00:17:19,060
Perché non è giusto.

276
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Va bene.

277
00:17:24,599 --> 00:17:25,599
Stiamo piangendo.

278
00:17:31,370 --> 00:17:33,850
Ti ho preso il cellulare per farti perdonare
tutto. Smettila di piangere.

279
00:17:36,690 --> 00:17:39,650
Dio mio. E' un cellulare.

280
00:17:44,770 --> 00:17:46,490
Ehi, cosa stai guardando?

281
00:17:46,830 --> 00:17:48,130
Ci sentiamo qui.

282
00:17:50,290 --> 00:17:52,150
Vai, amico. La luce è verde.

283
00:18:04,270 --> 00:18:05,270
Cosa indossi? Spettacolo!

284
00:18:09,030 --> 00:18:11,690
George, non voglio che tu parli così
quello con Carmen in macchina.

285
00:18:12,330 --> 00:18:13,750
Va bene, saremo a casa tra poco
un po'.

286
00:18:14,490 --> 00:18:16,090
Ehi, assicurati di chiudere a chiave.

287
00:18:16,530 --> 00:18:19,090
Ho sentito alla radio che c'è un ragazzo
irrompere nelle case della gente.

288
00:18:20,830 --> 00:18:22,010
E' della nostra zona?

289
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
SÌ.

290
00:18:25,670 --> 00:18:27,350
Accidenti a te!

291
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
Cosa c'è che non va?

292
00:18:32,670 --> 00:18:33,950
Sembra che tu sia stato catturato.

293
00:18:35,540 --> 00:18:37,180
Sì, perché mi sei mancato così tanto.

294
00:18:39,220 --> 00:18:42,080
Oh, sei un bravo bugiardo.

295
00:18:47,340 --> 00:18:49,020
Angie, pensi che i bambini lo abbiano fatto?
preferiti?

296
00:18:49,480 --> 00:18:51,740
No. Penso che ci amino entrambi allo stesso modo.

297
00:18:53,620 --> 00:18:54,559
Ehi, massimo.

298
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Ehi, papà.

299
00:18:55,740 --> 00:18:56,900
Rispondi ad una domanda per noi.

300
00:18:57,960 --> 00:19:00,820
Sia io che tua madre stiamo annegando e...
c'è solo un salvagente. Due

301
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
vi amo entrambi.

302
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
dollari da tuo padre, lo farò e basta.